Hola otra vez, pequeña basura
¡Aquí otra vez! ¿Cuántas veces vas a lavar la misma tonta ventana?
Ahí está mi novia. Te quiero.
Oh, dios.
¿Hola?
No, solo en negro. Si lo quiere tengo que llamar a la fábrica.
¿Adivina quien está molestando otra vez? Ese imbécil.
Se que me quieres. Se que me quieres.
Oh, me estás volviendo loca con ese chirrido.
Si. Preguntaré en la fábrica y te llamaré.
Ya podrá irse a pasear.
¿Hey, que estas buscando?
Busco la cabeza.
El único sitio donde no he buscado es en las azoteas.
No creo que quede mucho de ella.
¿Alguna vez tiraste un melón desde un piso 40?
¿Está bien, y cómo explicas todo ésto?
Bueno, creo que algo debió caer desde una de las ventanas...
desde un piso de arriba, le dio...
Y le cortó la cabeza. Debió ser un cristal ó algo así.
No hay ninguna ventana rota allá arriba.
Oh, mierda. Tal vez se le soltó la cabeza y se le cayó.
¿Qué quieres que te diga?
Es algo que no tiene por que llevar...
más de 3 minutos y medio, cierto?
Entrar y salir
Hey, Quinn.
¿No te vas a comer todo el pollo, eh?
Perdón, creí que ya habías comido.
Hay que vigilar a este tipo
Se los digo, come como un desaforado.
Aquí tienen que defenderse ustedes.
Bueno, hablemos de negocios.
Yo solo soy el conductor Yo voy adentro.
No me quedo con ninguna pieza.
Y mi parte es el 20%.
Oh, no, no, no. Tu parte es un 12.5%.
Y llevas 8 meses sin trabajar.
Bueno, Quinn,
Qué vas a hacer? ¿Entras ó no?
Se los haré saber.
A ver si lo dices pronto, Quinn.
No son los únicos en la ciudad.
¡Oh! Nuestro amigo debe tener otros planes.
- Quizás tenga otro trabajo. - ¿Oh, sí, Quinn?
Trabajo, si.
Es mejor que esperes afuera. No querrás ver ésto.
Le dijo al botones que iba a visitar un museo.
¿Qué museo?
Te digo, alguien hizo un tremendo trabajo...
a éste tipo con buenas herramientas.
Lo peló como una naranja.
¿No se trata de un psicópata vulgar, eh?
Compró una revista "Q" y se fue.
En menos de 6 horas alguien lo despellejó.
Desollar es el término apropiado Creo.
Aunque ya no se oye con frecuencia.
Al menos no se usa desde hace siglos.
Pes, si eso les parece extraño ayer hubo uno que limpiaba ventanas...
cuya cabeza salió volando como un globo
Qué es eso? ¿Qué es eso?
De donde salió...
¡Dios mío! ¡Corran!
Mierda.
¡Oh, Jesus!
¿Hey, qué pasa?
Hola.
No abrimos hasta las 6.
Si, ya lo sé
Pero me dijeron que buscan un músico para los lunes y martes de noche
- Oh, sí? - Si, bueno. Yo toco un poco.
Podría hacerles una prueba
Dónde le dijeron eso?
Bueno...
Lo escuché...
Adelante, sírvase
- Gracias - Y toque algo
Seguro, lo haré
No voy a golpear el piano como los rockeros.
Rompen los pianos Yo los trato bien.
Si, si, si, si. Solo toque algo
Ya encontraron la cabeza de ese tipo?
No, anda por ahí.
Bueno, está bien. No pasa nada.
De todos modos tengo otro trabajo.
Para mi sonó bien.
¿Si, qué mierda sabe?
¿Si, que sabré yo?
Está bien, justo la hora. Dame la bolsa de papel.
Esconde ésto debajo del abrigo.
¿Para que me das ésto? Yo no uso revólveres.
- Vamos - ¿Que quieres decir?
Yo me quedo aquí, No voy a ningún lado.
Teníamos un trato
- Conmigo no hay tratos - Hey, vamos...
Si quieres la parte que te corresponde también debes correr el riesgo.
Vamos
Morgan, yo me quedo aquí
Muévete. Ya.
- ¿Está cargado? - Vamos...
Cristo, podrá volarme la cabeza
Paul, quienes son esos?
¡Bájala!
Mierda, no están las llaves
Mierda.
¿Dónde está mi maldita cartera?
Vamos, vamos. Atiende el teléfono.
Si, hola. ¿Está Price?
Soy Jimmy Quinn. Tengo que hablar con Howard Price.
Soy cliente suyo
No, bueno, póngalo en el teléfono. Estoy en un gran problema.
No me importa si está en una reunión. Tráigalo al teléfono
Dígale que estoy yendo para allá. Que no se vaya.
¿Que no salga a comer ni nada, vale?
¿Que Jimmy Quinn está yendo Entendido?
¡Soy Jimmy Quinn! Vamos
Abran!
Mierda.
Justo lo que necesitaba.
¡Te escuché!
¡Salga! Le van a dar un año por esto imbécil
Lo escuché!
Váyase al diablo.
Tengo miedo de casi todo
pero nunca le sentí miedo a la altura.
Mira eso.
Hace unos minutos estaba en las alcantarillas
Y ahora estoy en la cima del mundo.
¡Vamos a comer!
Vengan a recoger todo, vamos a comer
Quien agarró mi vianda?
¿Por qué me miras a mí? ¿Otra vez tengo que ser yo?
Siempre que desaparece algo, soy yo.
Tu paraguas, tu metro, helado..
¿No habrás perdido el helado dentro del sobre, no?
Vamos abajo, tenemos una hora para comer.
Vamos, chicos, vengan
Es la tercera vez este mes! ¡Córtenla!
Hijos de puta
Si alguno se comió el sándwich les voy a meter el termo por el culo, uno por uno.
Mierda.
Ella no quiere que me deje poner loco.
¿Que espera que diga Gracias?
Hacen que parezca un idiota.
Su mujer prepara unos sándwiches de atún increibles.
Iré a verla para decírselo uno de éstos días.
Los Aztecas identificaban la piel desollada como la vestidura...
de nueva vegetación
A ver si entiendo
se refiere a sacrificios humanos?
Sacrificios voluntarios
Se sacrificaban voluntariamente a los dioses
Celebraban una ceremonia utilizando varios objetos...
que representaban eventos cósmicos
y culminaban con un sacrificio cruento...
que simbolizaban las fuerzas de la naturaleza.
Celebrada por un sumo sacerdote.
Cuando las víctimas, por llamarlas así, eran desolladas...
una vez despellejadas...
el sumo sacerdote se ponía una piel encima...
a modo de vestidura
Por supuesto, estamos hablando de una civilización azteca ancestral...
no de la cultura americana que conocemos hoy.
Entiendo, Mexico. Los dioses que adoraban.
Un solo dios, Quetzalcoatl,
la serpiente emplumada voladora.
Podría proporcionarle algunos libros sobre el tema.
Bien, necesito algo que me ayude a dormir.
Ahora, si piensa usted, lo que ocurrió aquí...
en este caso, no fue asesinato.
¿Cómo lo llamaría, usted?
Probablemente, suicidio.
Puede que su Sr. Polly fuera coaccionado de alguna manera
pero debe recordar que la sangre fue ofrecida voluntariamente...
al dios para que la aprecie.
Debe ser entregada voluntariamente...
de lo contrario, la ceremonia carece de sentido
Bueno, él vino a éste museo
De beso estamos seguros
Se encontró con alguien. Tuvieron una conversación.
Tal vez se tomaron unas copas.
Y luego volvieron al hotel, donde realizaron el acto.
Me resulta difícil imaginar por qué un hombre con mujer y dos hijos...
y un cargo en la universidad
de repente decide entregar su vida
sin siquiera parar para pensarlo.
Tal vez sí se detuvo a pensar.
¿Por qué otro motivo vino a la ciudad?
¿Tenia alguna otra razón para venir aquí?
Eso es lo que tratamos de averiguar
Verá, es un aspecto interesante...
No eran vacaciones, no era trabajo.
Un tipo que recorre miles de kilómetros hasta Nueva York...
para entregar su vida en un altar de sacrificios.
Quizás deba llevarme sus libros
No voy a poder dormir...
si sigues mirando esos horribles dibujos.
¿No vas a creer que existió esa serpiente, verdad?
Seguro existió.
Y los aztecas mataron por ella.
No será la primera vez en la historia que un monstruo es confundido con un dios.
Y tu tienes que averiguar que era.
¿Un monstruo ó un dios? Qué detective...
¿Tu no crees en todo ésto, verdad?
¿Por qué no apagas la luz?
En un minuto.
Supongo que por eso tengo que matarla.
Si la puedo matar, no es un dios.
Solo es un monstruo pasado de moda.
Será mejor que me tome mi píldora anticonceptiva.
¡Dios!
Tal vez es un pájaro.
- ¿Joanie? - Sí.
- Vamos, abre - Está bien.
Cierra.
Debes haber tenido una fiesta de aquellas.
¿Dónde estuviste toda la noche?
¿Que te pasó? ¿Te golpearon?
Espero que no fueras a la cita de trabajo con este aspecto.
No fui a ninguna cita...
¿Que te pasó?
Tuve un accidente.
- Bueno, espero que sí... - ¿Quieres callarte?
Dame una copa. Cállate
Sabes que no debes beber.
Eso no arregla nada
Dije que lo siento.
Y yo te digo que la próxima vez que me pegues...
te romperé una lámpara en la cabeza mientras duermes.
Vamos, me duele.
Solo una copa, es todo lo que te pido
Si?
¿Solo uno, de acuerdo?
Al menos, últimamente, no me das trompadas
No fue mi idea.
Fui engañado pon esos tipos, me dijeron que sería muy fácil
- Que los diamantes eran fáciles - No quiero oír más cuentos
Yo les dije "solo conduzco, yo no entro"
Dijeron "Tu entras" Yo dije "No voy a entrar"
Entonces me quitaron las llaves
Qué podía hacer? Tuve que entrar.
Y anduve corriendo por la ciudad con ésto.
No te preocupes, no disparé ni una vez
Me fui corriendo y los dejé allí.
¡No son tus amigos!
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
¿Por que vas a poner el cuello por ellos?
¿Sabes una cosa? Probablemente están en la estación de policía
dando tu nombre y dirección
Probablemente diciendo que fue tu idea
Por favor, quítate los pantalones y déjame ver tu pierna
Oh, no, no. Déjame
Solo quiero sentarme aquí Creo que me estoy volviendo loco.
¿Ya estás preparando tu defensa, eh?
¡No! verás, subí a lo alto del edificio de 75-80 pisos...
Y cuando estaba ahí arriba, no pude creer lo que vi
Rabia un cadáver. Habían asesinado a alguien ahí
- Que estás diciendo? - Escúchame.
Vi ese cuerpo. No sabia lo que era. Si, creo que...
Creo que era una mujer porque tenía una pulsera...
pero estaba totalmente destrozada. Nunca vi...
algo así en toda mi vida
Estás encubriendo algo?
¡Sabía que dirías eso!
Sabia que pensarían eso.
Por eso huí de nuevo. Huí dos veces en un día
Corrí y seguí hasta que no pude más
Hasta que del dolor tuve que dejar de correr.
Entonces quise dormir bajo unas malditas escaleras
No pude dormir, sabes, traté de dormir. No puedo dormir.
Ven aquí
- Te sientes mejor? - Apesto y siento ganas de llorar.
¿Sabes? No he llorado desde que era niño.
- y ahora quiero... - Vamos, hazlo
No, se supone que soy un hombre.
Dios, ni siquiera se lo que soy...
Todo lo que toco lo hecho a perder
Puede que sea un caso sin remedio
Suizas no sepa hacer nada sin meterme en líos
Debería estar encerrado como un animal en una jaula
Exacto, podría hacerte una visita conyugal cada cuatro meses
si estuviéramos casados
Por qué seguiré un un estúpido ex-traficante de drogas
No sé. Por qué.
Bueno, creo que hay algo bueno en el fondo de ti
Si, dónde?
Estoy buscando, estoy buscando
No puedo seguir con esta pesadilla
Pesadilla!
¡Vete!
Cuando subí a lo alto del edificio
y vi ese horror, también un nido
Un nido de ratas
No, no podía ser un nido de ratas
Era más grande, era muy grande
y algo dentro que parecía un huevo
pero no podía ser un huevo
no podía ser un huevo... no existen huevos tan grandes
Jesus, y había un agujero en el techo para poder entrar y salir
Para entrar y salir?
Solo quiero dormir
Cuando te despiertes te tendré preparado huevos con panceta
Huevos no, no quiero ver huevos nunca más
Quetzalcoatl, Soy la serpiente voladora
Vuelo y me arrastro
Tierra y aire
Barro y cielo
He caído
pero volveré a levantarme
Está bien, para que me trajiste aquí?
Espero que sea algo bueno
Pensé que te interesaría ver ésto
Qué es? ¿Otro caso de descollamiento?
Igual de loco. El Doctor dijo que le sacaron el corazón...
con mucho cuidado y precisión.
El segundo.
La teoría del sacrificio humano
Bueno, escucha
En el ritual, el corazón del donante es removido...
y ofrecido a los dioses
Es es lo que parece, verdad?
Afortunadamente, lo que hay que hacer hoy en día es comulgar y beber el vino
A eso llamo ser civilizado
Personalmente, no confió en ese curador ni en ninguna del las personas que hablamos
creo que son todos una manga de locos
Y seguro que uno de ellos es el que va por ahí
desollando a la gente
Bien, lo que necesitamos...
es un informe completo de los empleados del museo
de todos, desde en vigilante nocturno al guarda de seguridad, todos los trabajadores
Bueno, lo que a mi más me interesa...
es si hay alguien con conocimientos de medicina
Ya sabe, alguien con experiencia en herramientas de cirujia
Bien, captain.
Si, todos lo entendemos, Shepard.
Entonces, usted no cree que todo sea una fantasía.
No, creo que hay algo de verdad
Verá, existió una especie de pájaro gigantesco...
que reaparecerá otra vez en la naturaleza.
Pero dudo que los neoyorquinos lo hayan confundido con un dios
Por qué no? Si le temen lo bastante...
¿Qué otra cosa es Dios, si no una fuerza invisible de temor?
Durante siglos hemos tratado de formarnos una imagen
dándole a Dios dos piernas, dos manos, labios y ojos.
Tal vez, es solo nuestra vanidad
Después de todo solo vivimos unos segundos en el tiempo histórico de la humanidad
Piense en las inscripciones del antiguo Egipto
en las que se inspiraron los Babilonios
La figura de la serpiente aparece recurrente-mente
La serpiente voladora en lugares tan lejanos como Egipto, Mexico
y en lo profundo de China
Quizás existió una época en que el mundo entero estuvo lleno...
de ésta clase de pájaros
Hasta que se extinguieron
ó casi se extinguieron
Quiero agradecerle por la información
No sé de que me va a servir
Ni siquiera puedo pronunciar la palabra Quetzalcoatl
mucho menos deletrearla
Dios es una palabra más corta
Usted, que cree?
¿Quien sabe?
Se que me gustaría ponerle las manos encima a ese animal, una vez muerto.
Qué exhibición
Recuerda los leones del rey Tute en el Metropolitano?
Criaturas bien montadas.
Procure no estropearlo cuando lo agarre.
¿Bromea?
Gracias por la información. Me asustó bastante
Una docena de testigos,
la mayoría admitió, cuando se le preguntó,
si vieron solo una sombra ó una forma que no pudieron identificar
Abre, Quinn!
Una gran ave pudo no ser detectada...
porque se mantiene a gran altura
Queremos hablar contigo.
¡Dije que saques tu culo de ahí!
¡Abre, Quinn!
Quinn, tienes algo que nos pertenece.
No, yo no.
No, escuchen, me atropelló un taxi
Todo fue a parar abajo de un camión No tengo nada.
Entonces no tienes por qué tener miedo de hablar con nosotros
Sal de ahí!
¡Bueno, se los advierto!
¡No se acerquen!
¡Tengo una pistola!
¿Tienes una pistola, Quinn?
Quinn, no venden pistolas con coraje
Tendrás que usar el tuyo.
¡Lo voy a usar!
¡Esta vez lo voy a usar!
¡Abre, Quinn!
No te vamos a lastimar.
¡Escuchen! Escuchen.
Déjame que te diga una cosa
La empresa de diamantes informó a la compañía de seguros
que el ladrón se escapó con un botín...
valuado en $77,000.
¿No eres un ladrón verdad Quinn?
- Lo perdí - ¿Ah, Si?
Entonces te vamos a golpear
No creo que vayas a aguantar mucho...
así que mejor nos cuentas todo
No! ¡te lo diré, te lo diré!
Si, te contaré todo.
Bien, llévanos donde está, Quinn.
Les mostraré dónde es.
¿No tendremos problemas para entrar?
Hay un guardia vigilando
Ya nos ocuparemos del guardia
Perdón, amigo.
¿Ha visto por aquí a éste tipo hace unos días?
Si, es el.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Hace unos días, tenia...
No, no, no, basta, basta. Está inconsciente.
¿Quieren las joyas? Vamos
Vengan, vamos
Sabes, Quinn, si no está ahí...
tú y tu culo van a irse por el hueco del ascensor
Yo le haría un hueco en la cabeza
Mierda. Las alturas otra vez
Qué? ¿Qué hay ahí?
Es una cúpula. Estamos debajo de la aguja
Aquí hay muchos escondites. Es fácil esconder algo.
Nunca hubiéramos encontrado éste lugar sin ti
Si, fue una gran idea, verdad?
- Más despacio, Quinn. - Un momento, Quinn.
Te estoy apuntando con la pistola
Está bien.
No te vayas a resbalar, Quinn.
Estamos detrás tuyo, Quinn.
¿No te gustan las alturas, Quinn?
Si, le gustan las alturas.
Le gustan las alturas.
¿Qué mierda...?
¿Qué es ésto, Quinn? Hijo de puta
Más alto?
Si, tenemos que ir un poco más
Si, nuestro amigo quiere un poco más
Hijo de puta
Tu culo, Quinn.
¿No es fantástico?
¿Webb, no te dije que es un lugar increíble para esconder cosas?
Pensé en eso.
¿Mira esa vista, no te parece increíble?
¡Mira! ¡Es fantástico!
Tienes una vista de todo Manhattan.
¡Si, aquí es increíble!
Si, Si, lo está haciendo bien.
Lo está haciendo genial.
¿Hey, Quinn, hay otra forma de salir de aquí?
¡Tómalo! ¡Bájalo aquí!
¿Quédate donde estas, me oyes?
No te muevas de donde estás. Yo subiré.
¡Hey, tú, tu!
Mas vale que no te hagas el vivo
Te voy a matar!
No pasa nada, tu sigue subiendo
Estoy seguro que está ahí arriba.
¡Atrápalo, atrápalo!
¡Cómete-lo, cómete-lo!
¡Cómete-lo!
¿Querías encontrarlo?
Si que lo encontraste.
No es mi culpa, no es mi culpa.
No maté a nadie en mi vida.
Yo no los maté, ustedes se lo buscaron.
Tan seguro como que estoy aquí.
40, 41, 42...
43,cómo me estoy divirtiendo.
No te lo puedes imaginar, 47, 48...
49, 50.
¿Me has subido aquí arriba para ver cómo haces gimnasia?
58... me divierto más cada minuto que pasa
60, 61.Bien, es maravilloso.
¡Cuidado!
Quinn. ¿A donde vas, amigo?
Harry, mira lo que tenemos aquí
Eso es. Ya conoces la rutina
- Léeme mis derechos - Quieres conocer tus derechos?
- Léeselos. - Si, tienes derecho a guardar silencio.
¡Así que cierra la boca!
También tengo derecho a demandarlos a ustedes
Nunca debí darle la espalda a esos tipos
Bueno, no se llevaron nada.
Revisamos todas las oficinas
No hay señales de violencia.
¿Qué cree que buscaban?
Debe haber algo de valor.
¿Si, no, para que me contrataron como guardia del edificio?
De seguro no eran vándalos
Quiero decir, no hay grafitos ni nada por el estilo
Siéntate, de acuerdo?
No hay nada que recordar. No hay mucho que recuerde.
Alguien te hizo un trabajo profesional en el culo
Me caí, soy muy torpe
Si, claro.
¿Tengo entendido que también te diste contra un taxi, no?
Que bonito grupito. Pero te digo algo...
Verás, tus amigos nos dieron tu nombre
Tenemos una declaración firmada por un tal Doyle y Webb.
Esos nombres no me dicen nada
Nada, no?
Vamos, cariño. No me dirás que vas a cubrir a esos tipos
Dijeron que fue tu idea desde el principio.
Que los reuniste y luego los dejaste plantados y ni siquiera usaste el revolver
Mierda, yo les dije que solo iba a conducir.
Que eso es lo que hago. Yo no entro.
Les dije que no iba a entrar
Te diré lo que voy a hacer.
Llamaré a alguien para que transcriba tu declaración para no estar repitiéndolo
Yeah, pero no he dicho nada.
Mejor llamen a mi abogado.
Deja que te diga algo.
La constitución no vale una mierda en la cárcel
Te equivocaste de lugar, verdad?
Estas confundido, tienes ganas de ir.
¿Te gusta ese tipo de trato, no?
Por eso todos terminan volviendo
Cállate!
Los policías negros son peores que los blancos.
Tienes toda la razón
Entendiste el mensaje, no?
¿Una celda en aislamiento?
Tal vez esos tres estuvieron buscando un sitio para dormir.
Escuche...
¿Podrían llevarme a una habitación mas tranquila?
- ¿Otra habitación? - Si, no soporte el ruido de aquí.
Si lo hace, firmo mi declaración.
Así me gusta
El señor quiere privacidad
Creo que puedo encontrar algo
Un lindo cubículo silencioso y tranquilo. Vamos, andando.
Vamos.
¿Paul, puedo hablar un momento con usted?
Shepard, venga un momento.
Solo un momento
Joey, ocúpate de éste
Pueden llamar a ésto como quieran.
Histeria en masa, como quieran.
Pero hay 43 testigos y todos coinciden
Una piscina en el techo de la 57 y la 2da Avenida
Un edificio de lujo, sacan al tipo de la pileta y se lo lleven por el aire
Joseph Peadrian, divorciado
tiene una empresa en el Garment distrito.
El tipo es raptado de la pileta y llevado por algo que vuela.
Ese hijo de puta es muy audaz.
Hay algo que no puedo entender.
¿No parece sorprendido por ésto A qué se debe?
Quizás sea momento de que les enseñe mi informe
De qué está hablando?
Me estoy convirtiendo en un experto en pájaros
Los pájaros son seis veces más fuertes que los hombres.
Y diariamente deben comer siete veces su peso para mantenerse vivos
En este caso hablamos de un pájaro muy grande
Nos está tomando el pelo?
¿Creen que les hago una broma?
¿Como al limpiador de ventanas que le cortaron la cabeza?
¿Y el obrero de la construcción?
¿Y la mujer que tomaba sol en la terraza?
Si, muy gracioso, muy gracioso
Hey, hey. Baje la voz un poco
Vamos, vamos.
No podamos ser mas discretos y hablarlo entre nosotros
Si, claro. ¿Y después qué hacemos?
¿Por qué no le pregunta al comisionado? ¿Cómo va a detener la ola de pánico?
¿Que me dice de los crímenes rituales?
¿Ha dejado el caso ó qué?
¿Quieres callarte? De eso mismo estamos hablando
No veo que sea el mismo caso.
Te diré qué... vete a la mierda, Shepard.
Está bien, está bien.
¿Terminaron ya conmigo?
Si, amigo. Perdón
Nos olvidamos de usted
Esta bien, ya puede irse a casa.
Lo llamaremos si lo necesitamos.
¿Estás algo nervioso, te das cuenta?
¿Puede acercarse por favor?
Solo un poco, un poco.
Sabe, puede llevarnos semanas en averiguar donde puede encontrarse
Podría estar en los bosques
Lejos de la ciudad, en algún rincón de New Jersey
Dios, con esas alas que dice que tiene...
esa cosa podrá recorrer kilómetros hasta Nueva York todos los días
Y no tengo dudas que lo haría
New York es famosa por su buena comida
Tonterías, si volara kilómetros la detectarían.
Está en medio de Manhattan.
Se mueve rápido, atrapa su presa y la lleva a su nido.
Podrá se muy astuta como para volar en linea recta con el sol...
de modo que cuándo la gente mire se ciegue por el sol.
Lo que quisiera saber es...
cual es la relación con los asesinatos y mutilaciones?
Eso es lo que lo ha hecho volver...
y lo ha despertado de sus siglos de sueño.
Alguien ha rezado para que resucite
Exacto
Está bien, vale.
Antes de que me pongan una camisa de fuerza...
perdone, capitán.
Lea el maldito informe.
Voy a leer el informe y luego me ocuparé de ti.
Joe, llévalo abajo
Momento. ¿Tienes algo que decirme?
¿Quieres hablar conmigo?
Si, feliz cacería.
¿Tienes buenos oídos, eh?
Sáquenlo de aquí
Tranquilo
Escuche, no deben hacerme ésto.
¡Se acordarán de mi!
¡Porque sé muchas cosas!
En este momento, soy el hombre más importante de todo Nueva York
Estoy a la espera, oculto
pensando en ello, pensándolo bien.
Y no estoy hablando de haber escondido esa bobada.
Más que eso
Hablo de muchos de millones
50 ó 1000 millones en pérdidas
cada vez que esta ciudad oiga los gritos de las víctimas
Solo yo podría evitarlo.
Estas hablando como un loco.
Si sabes algo deberías decirlo.
¿Seguro, y convertirlos en héroes?
A ellos los ascienden y a mi me dan 5 ó 10 años
Alguien a intentado entrar en el apartamento.
Dime algo que no sepa.
Y esos dos...
ya no están vivos.
Los llevé a un pequeño viaje..
Los preparé...
y les dí su merecido.
Para que sepas...
es algo que tendré que aclarar con la policía
No soy el responsable de eso
Fue en defensa propia
- Está bien, señora? - Sí.
- Está perfectamente - Cálmese
Tiene 3 minutos más
No creo que los necesite
A dónde vas?
Quinn, tienes que hacer lo correcto
Olvida tus temores
Tienes que decirselo
Toda mi vida he sido un don nadie.
Y ahora puedo ser alguien importante
Quieres que renuncie a ello?
Qué vas a hacer si alguien muere mañana...
ó posado ó después?
No voy a pensar en ello. No será culpa mia
será de ellos si no me dan lo que quiero
Creo que me gustabas más cuando no eras más que un pobre ladrón
Solo te pido que estés con un gran hombre por un momento!
Tranquilícese.
Quiero darle un mensaje al comisionado de policía
Y procure que se entere
A juzgar por los informes, ese maldito bicho está creciendo
Se hace más grande cada día.
Otro avistamiento, contacto negativo
Ni siquiera se acercó
Ya no hay dudas de su existencia
Si puedo interrumpir...
tenemos una pista sobre los crímenes rituales
Que nos llevan al museo. Un ex alumno de medicina que ahora es empleado...
Déjenos, sargento Powell.
Estamos aquí para escuchar lo que el Sr Quinn tiene que decirnos.
Vaya, veo que el ambiente está tenso
Usted dijo que tiene algo que contarnos, pues, adelante
Sr. Quinn, espero que haya venido con su abogado
Oh, no. Yo hago mis propias negociaciones.
Este es el comisionado O'Connell.
- ¿Hola, que tal? - El Sr. Quinn.
- Jimmy Quinn. - ¿Podría sentarse aquí?
Si, seguro.
Hello, Señor, no creo...
¿Sr. Quinn, siéntese, quiere?
Un momento, no me presionen.
Uds. me aventajan en educación...
tienen experiencia
yo solo soy un chico de la calle
ando por ahí con otros tipos gritando al viento...
y aquí nadie me escucha, cierto?
Lo estamos escuchando, Jimmy.
No podemos saber si nos miente ó no, sr Quinn
Así que no agote nuestra paciencia.
Comprendo comisionado, usted quiere credibilidad...
Como dice el New York times
"Queremos credibilidad."
Bien, que me dicen de una de las víctimas? mujer, creo
con una pulsera de oro en la muñeca.
La clase de pulsera que una vez que se pone no se puede quitar
Shepard?
¿Powell, que dices?
Una pulsera amuleto.
Si, eso es.
Estaba tomando sol en la terraza
es la única joya que llevaba puesta
Lo comprobamos con su compañera de cuarto.
Ha desparecido.
¿Se lo comunicaron a la prensa?
No que yo sepa.
Oh, vamos. ¿Creen que le leí en la prensa?
¿Que es lo que leí, habían unos elefantitos?
¿Unos pequeños y delicados elefantes en la pulsera?
Sr. Quinn, esos pequeños y delicados elefantes eran de oro
Den tener bastante valor, por qué no se quedó con ellos?
No da la impresión de ser la persona a la que no le importan esas cosas.
Yo no soy el tipo de persona que le gusta jugar con cadáveres.
¿Uds.?
Diga que más vio
Un nido, un gran nido.
¿Qué quieren, fotos Polaroid?
Le creemos, Sr. Quinn.
¿Dónde se encuentra el nido?
Bueno, sr. comisionado, usted sabe que nada es gratis en este mundo.
No hay duda que tiene pensada las condiciones.
¿Puede decirnos cuales son?
Seguro, no necesito ésto.
Tengo aquí un papelito.
Inmunidad para el trabajo que me piden...
y por cualquier cosa que pueda suceder.
¿Es usted fantástico, sabe?
Cree que le vamos a conceder inmunidad por crímenes...
que ni siquiera conocemos?
¿Si, no perdonó Ford a Nixon por todo lo que hizo?
Solo quiero un indulto como el de Nixon.
¿Si pudiéramos arreglar, que más quiere?
Dinero. Un millón de dólares en efectivo, libres de impuestos.
Jesus Cristo.
Y ustedes pagan los impuestos.
Supongo que si Y, os pagan, yo tendré que pagar un impuesto sobre el impuesto
pero pueden arreglarlo con hacienda
Jamás pagué un impuesto en mi vida
y no voy a empezar ahora.
Es excesivo, la ciudad jamás acepará eso.
Pagan ustedes a un idiota en la lotería que gana un millón de dólares...
y yo estoy salvando una ciudad de 10... ¡100 millones de dólares!
¿Tal vez 1000 millones y ustedes escatiman salvarla por un millón?
Sabe, si tuviera aquí un representante
le pediría 10 millones, y ustedes lo saben.
- ¿Eso es todo? - No, no exactamente
Quiero los derechos y exclusivas de las fotos del nido y...
y de todo lo que hay allí...
incluyendo los restos de la cosa
una vez que o maten ó lo que sea.
Quiero que sea mío y poder venderlo ó alquilarlo
tener los negativos y derechos del libro.
Quiere hacer un buen negocio.
¿Si, por qué no?
Muchos criminales y políticos lo hicieron
Por qué yo no?
Muy bien Sr. Quinn, podemos mantener alejada a la prensa
y los fotógrafos de la policía recibirán instrucciones...
de entregarle todos los negativos a usted o su representante
Algo más?
Si, quiero que todo sea firmado, sellado, y notificado ante testigos...
y el dinero sea entregado a mi abogado en efectivo
Loa bancos están cerrados hasta mañana por la mañana.
Abran uno.
Ayer murió un hombre.
Usted sabia lo que estaba ocurriendo
Pudo haberlo evitado Cómo lo hace sentir?
Como un héroe. Porque evitaré la muerte de mañana...
y del día siguiente, y del día siguiente
Así que que besenme el culo.
Soy el maldito Johnny Carson.
¡Te mato!
Compórtese, sargento Powell.
Porque me estoy cagando en todos ustedes
y no hay nada que puedan hacer
No puedo creer que vaya a llegar a un acuerdo...
con esta basura.
Sargento Powell, mejor espere afuera
Powell, ya lo oyó.
Si, esperaré afuera, el olor que hay aquí dan ganas de vomitar
No quiero que haya un imbécil como Powell que me eche cocaína...
para inventar un arresto!
¡Dos años y tres meses!
Tenia 19 años, era un vago, fui arrestado por un policía como Powell
porque necesitaba tener un culpable
Después, sí fui yo Estoy bien, déjenme!
Estoy bien, La siguiente vez sí fui yo, fue justo
pero la ciudad está en deuda conmigo!
¡Uds. me llevaron hasta aquí!
De acuerdo sr. Quinn, entendemos el punto.
Si eso lo hace sentirse mejor...
¿Qué quiere decir con "sentirse mejor"? Me siento genial
De verdad?
Que venga la maldita mecanógrafa
así empezamos de una vez.
Tendré que pedir al alcalde que autorice el dinero.
¿Que quiere decir? Seguro ya lo tiene
Seguro disponen de 1 millón ó un millón y medio.
¿No es así? Veo que no me quieren contestar.
Mientras lo pasan a máquina lo invito una taza de café
Invitarme usted? Yo lo invito
Estará listo para la firma dentro de unos 20 minutos
Que todas las unidades estén preparadas tan pronto sepamos el lugar
Si el sr. Quinn está de acuerdo, naturalmente
Bueno, lo único que tienen que hacer es entregar el dinero a mi abogado
Quien es ese tipo con cara de estúpido ahí al lado?
Yo lo conocí hace un tiempo, Quinn.
Ahí mismo, si no le importa.
En un bar, en la ciudad. ¿Se acuerda?
Usted estaba cantando una canción que improvisaba...
¿Oh, me oyó cantar?
Si, lo hacia usted muy bien
Me dijo que me fuera a la mierda Disculpe.
Señorita, tomaremos dos cafés, yo pagaré la cuenta
- Así que me oyó? - Claro.
¿Sabe quien me enseñó a hacerlo?
Un monstruo negro de dos metros de altura.
Un enorme negro loco que se me acercó
Rabia matado a cinco mujeres. Se me acercó y me dijo...
"Quiero enseñarte una cosa, chico"
Y me enseñó, sabe?
Es una de las mejores cosas que me ha dado nadie
Mucho más de lo que ustedes me pueden dar
Vamos, Jimmy. Te estoy dando todo lo que puedo.
Hablé con tu novia
Mi ex, me ha traicionado
Solo quería que hicieras lo correcto
Vamos, que va a querer hacer una chica con un delincuente como yo...
mas que pretender rehabilitarme?
Quiere controlarme
Que se vaya con la música a otra parte
- Gracias. - El viejo Quinn sabe cuidarse solo
Claro que sí, Quinn.
Podrías, incluso, utilizar esa pistola si tuvieras que protegerte
Tu no eres un asesino, Jimmy.
Pero, sabes, ayer...
a ese tipo de la piscina...
tú lo mataste.
¿Shepard, cree que soy un estúpido?
Sabe que lo mató el pájaro.
¿Se cree que lo entrené?
Es increíble. Me viene con eso de la música...
con eso de lo buena de la canción
y después se inventa cargos contra mi. ¿Quién se ha creido que soy?
No, no, ningún invento.
Dice que no tengo valor.
Aquellos dos tipos Webb and Doyle. Se las dí bien.
No podría reconocerlos porque sus restos estás esparcidos por todo el lugar
Los cortó en pedazos
Los llevé arriba porque me estaban presionando.
Y los llevé directamente hacia ahí.
Quinn, no irá a hacer lo mismo con nosotros
Puede que mueran un par de policías. Ya vi a esa maldita en acción.
Puede ir a donde quiera, entrar y salir.
- ¿Entrar y salir de qué? - Del techo
Hay un agujero en el techo y se mete por el
- Ha visto a esa cosa? - ¿Qué es ésto?
Moskowitz, hecha a estos tipos ahora mismo,
Toma otra foto. No, Shepard, déjalo que vuelva.
¡Que me hagan otra foto Vamos!
¡La ciudad me necesita!
Traigan al dueño del periódico
Cómo se llama, Murdoch?
Que venga Rupert Murdoch aquí rodeándome con su brazo.
Vamos, siéntese
Saldré en televisión.
Quiero estar en todos los programas
Está celoso, Shepard.
¿Celoso, como decirlo?
Uds. solo salen en los periódicos
cuándo los matan
Mire, usted es Eisenhower, de acuerdo?
Hoy es el día D.
Nosotros sus soldados, díganos qué hacer
Lo que haría es conseguir una flota de helicópteros
No, estoy con usted. Flota de helicópteros
- Si, ya vienen - Está bien.
Se acercan, vuelan alrededor
y sobrevuelan una lona que hay arriba del edificio.
Y aterrizan sobre ella
Una lona, sí
Como una carpa, una carpa de circo
Carpa de circo? ¿será lo bastante fuerte?
Lo bastante fuerte para meter a la madre ahí.
Mientras disparan al interior, no se podrá mover.
¿Qué? Es madre
Yo vi un huevo ahí Es una madre!
- ¿Huevo? - Si.
- ¿Hay un huevo? - Sí.
Está bien. Está bien, déjame ver si entiendo
Llamamos a los Ringling brothers,
y les decimos, "man dennos una carpa de circo."
Por supuesto, no estará en buen estado, cuando la mandemos de vuelta.
Si, bueno. Pueden demandar a la ciudad.
¿Por qué no? Todo el mundo lo hace
¿Y que aspecto tiene el edificio...?
¿Arriba es...?
¿Quiere saber qué forma tiene?
Si.
Es un cono.
Como un cono.
- Bueno, ya conoce el edificio. - ¿Si?
Es el...
Muy oportuno
Sabe, Powel,
Si ud. no hubiera entrado...
en éste momento hubiese soltado todo
Shepard, deme 15 minutos a asolas con él y le sacaré la respuesta que quiera
Perfecto, los documentos están en orden.
Que hagan subir a mi cliente.
Supongo que tendremos que encargar a alguien...
a, como se llame, que es un hombre rico
De eso me encargo yo. Quiero hablar con ese cerdo.
Capitán...
Sea político...
Es la única forma.
Shepard.
Si, sr.
Ud. me cae bastante bien.
Y por eso le devuelvo éste informe, sin haberlo leído.
Nunca lo vi. Nunca oí nada sobre Quetzal...
- Quetzalcoatl. - Eso.
A no ser que se quiera someter a una pericia psiquiátrica, amigo mío.
Si, sr.
Señor... hace dos días usted ni siquiera creía que esa criatura existiera
Sería posible que ahora no siguiera creyendo en ella...
solo por un poco más de tiempo?
Usted está hablando de la encarnación de un antiguo Dios Azteca...
Y mi obligación es matarlo
Para mi es mas sencillo pensar que mato a un pájaro y no a un Dios.
Así que haga desaparecer ese informe.
La relación... la relación entre los crímenes rituales...
No hay relación.
- La aparición... - Son casos distintos.
Déjelos como está. Es pura coincidencia
Supongo que no tendrá objeción en que continuemos...
persiguiendo, a toda costa, al asesino.
Para nada.
Atrápenlo, pero sin relación...
¿sin vincularlo, entiende.?
¡Tráiganme ese pájaro!
¡Vamos, deprisa!
¡Se ve bien!
¡Eso es, muévanse! ¡Así, vamos, vamos!
¡Muy bien, ahí vamos!
Ahí vamos, todos preparados Muevan esas puertas.
Está bien, muchachos, está ahí arriba.
Tienen que subir por las escaleras, y seguir hasta arriba
Y cuando se topen con la pequeña, sigan por esa.
Tendrán que seguir por esa.
Bien, vamos. Andando.
Despacio, no me empuje.
Está en el nido. ¿Dónde mierda está la lona que tiene que cubrir el techo?
No tuvimos tiempo, aunque era una buena idea.
Se nos ocurrió otra forma de cubrir el agujero
- Quinn, usted adelante. - ¿De qué está hablando?
Tiene un millón de dólares, ahora tiene que ganárselos.
Vamos, no hay nada que tenga que hacer ahí
Vamos, vaya. Vamos, vaya.
Muévanse
Sigan subiendo Vamos, sigan
Jesus, otro más Esa cosa nos trae aquí...
y esconde los restos.
Es repugnante
No entiendo por qué no me atacó en ninguna de las dos veces
Quizás lo esté usando, tal vez quiere que nos lleve hasta él
Tenga
No queremos que suba ahí sin un arma
Que dice? ¿Por qué todo el mundo me da revólveres?
NBo quiero un arma, solo les tengo que indicar el lugar
Es ahí arriba, suban.
Está bien, Quinn, Yo primero, usted después
Qué quiere decir?
¿Por qué tengo que ir yo?
Jesus.
Jesus, mira ese maldito omelet.
Equipo SWAT tomando posiciones
en la torre del segundo piso
Todos a la espera
Shepard solo hace chistes cuando está asustado
Todos quietos donde están, entendido?
No se muevan de ahí.
Frían mil kilos de panceta, vamos a tomar un buen desayuno
Suban rápido, vamos.
No lo toquen, los científicos querrán examinarlo
Ni siquiera mataron al pájaro, solo al huevo
Si hubieran hecho lo que les dije, poner una lona en el techo.
Quinn, venga aquí.
Jesus.
Vengo como testigo.
Este paseo me dio un millón de dólares
Ahí está.
Ese es mi bebé.
Shepard, un huevo de un millón de dolares.
Solo un movimiento reflejo.
¡Eso es!
Nos vemos abajo.
¿No puedo creerlo, saben?
Les dije cómo hacerlo, poner la lona en el techo
y qué hicieron?
Me parece que se quedará sin el dinero.
¿Qué mierda dice?
El dinero era por la mamá pájaro, no por el bebé
Vamos... les dije todo lo que sé
Ese fue el trato, usted dejó que se escape
Yo dejé que se escape? Les dije lo que había que hacer
Poner la carpa en el techo para que la cosa no se escape
Ha estropeado todo, la ciudad exigirá el reembolso...
de una buena parte del dinero
Una mierda! Lo tengo todo por escrito
Tenga, para que no sea una perdida total
Es por el café que me invitó.
Vamos, hombre. No me venga con una cosa así
Lo tengo firmado. El comisionado lo firmó.
Y haré que mi abogado los demande.
Está bien. Hágalo, hágalo
Ni sé si mantendremos el tema de la amnistía en el acuerdo
Está todo escrito, no pueden cambiarlo.
- Los demandaré... - No retiraremos los cargos.
Si hubieran hecho lo que les indiqué hubiesen atrapado al pájaro.
Tome, métase esto en...
metaselo... metaselo en el cerebro, en ese pequeño cerebro
Si?
Nos vemos Charlie Christian.
Estoy parado enfrente del museo
El sospechoso acaba de entrar con ego que parece...
un maletín médico.
Si, lo sé pero iba con otro tipo...
parecía que estaban pintados.
- Quizás otra victima - Está bien, manténgase en posición
Notificaré a Powell e iremos directamente al museo
Viene Shepard?
No, Shepard se queda aquí en la torre
El pájaro va a volver
Está bien, dense prisa
Muy bien, sr. mago, atrapemos-lo con le maletín
Que tal si lo arrestamos?
Averigüé que fue alumno de medicina en Columbia.
Así que debe tener algún escalpelo encima
Guarda tu dinero.
Vayámonos
- Cuánto dinero has ganado? - No mucho.
El pájaro me ha arruinado el negocio
Atención a todas las unidades,
sospechoso y posible victima se dirigen hacia el sur en taxi
New York, 6-7-George-4-1-Frank.
Continúen la búsqueda
Debe ser en algún sitio abandonado por ahí
Qué estamos esperando? ¿A atraparlo en el hecho?
Es una farsa. No hay forma que consigamos una condena
Todo lo que conseguiremos es mandarlo a un manicomio con la víctima
- Lo sé, lo sé - ¿Quién va a creer...?
¿que existen rituales de sacrificios en 1982?
¿Quién va a creer que un policía se va a meter algo así?
¿Qué hace la estatua de la libertad ahí arriba?
Esa es el modelo original de la que se hizo la estatua.
Los almacenes Liberty la pusieron ahí
Cómo se siente?
Tengo frío.
Las luces lo calentarán un poco
Powel y el chico ya deben estar en el tejado
Vamos.
Soy la serpiente voladora.
Me arrastro y vuelo.
Tire ese escalpelo.
¡Déjelo en paz!
¡Déjelo terminar! ¡Fuera!
Venía por mi. Venia por mí.
¡Va hacia la estatua!
Escucha, quiero que cierren todas las puertas que van a las terrazas por dentro.
Así lo tendremos acorralado
Mira por el otro lado.
Barrilete de mierda.
¡Está bien, vale, te han engañado!
¿Por qué vas a destruir el departamento?
¿Que te parece que el idiota del abogado...?
¿Les haya devuelto todo el dinero?
¡No tiene lealtad!
¡Será mejor que te olvides de todo!
A demás, esos cadáveres ahí arriba...
hablaron de ello en la corte.
La prensa te culpó a ti. Dicen que los mataste a propósito
Entonces estás de su lado?
Si ya terminaste de romper el lugar...
vete a dar un paseo!
Seguro hay un banco de plaza donde te puedas quedar
Lo dices en serio?
Si, había pensado que... "que mierda...
"pobre hombre, ha sufrido, le han hecho tanto...
que podrías perdonarle todo..."
Pero te vi, Quinn y cuándo creíste que tenias algo de poder
no me gustó.
¡No quiero ser parte se ésto!
¡Así que vete a dar un paseo!
Está bien, bien.
Mandaré a recoger mis cosas.
Y si no puedes esperar...
tirarlas al maldito incinerador.
Muy bien, está volviendo
Carguen las municiones. Quiero ver la trayectoria.
¡Que se metan en las canastas!
Mira el tamaño de esa cosa.
¿Se lo dije, no?
- ¿Tiene ganas de rezar? - Sí.
¡Tiren-le todo!
¿Vamos, quiere escalar?
- No mucho. - Ah, vamos.
Si dispara, no se va a caer.
Mejor empiezo a rezar, también.
¡Traigan más municiones!
¡Shepard!
¡No!
Le dimos a la maldita cosa.
¡Shep, lo hicimos! ¡Lo hicimos!
¡Está bien, todos mantengan sus posiciones!
¿Nadie se mueva de donde está, entendido?
No se muevan.
- Es grande - Sí.
Los salvé a todos. Salvé a esta maldita ciudad..
¿Y quién me lo agradece?
No se mueva sr. Quinn. No se vaya.
¿Quién es usted?
Era de esperar que nos conociéramos
Unidades, registren los hoteles de la 8va Avenida.
Uds., al otro lado de la calle.
Yo subiré. Pongan al sr. Quinn bajo custodia
Es un traidor y ahora debe sufrir las consecuencias
Qué? ¿Traidor de qué?
Debe entregarse para recibir los perdones.
No, ya entiendo, ya entiendo.
Debe santificar su cuerpo para que sea apto para el sacrificio.
Lo entiendo, lo entiendo
He desperdiciado mi vida.
Con su sacrificio y el sacrificio de otros...
la serpiente voladora, resucitará de nuevo.
¿La serpiente?
¿La serpiente voladora?
¿Se refiere a ese maldito pájaro?
Pero si recita las oraciones conmigo...
obtendrá la salvación.
A la mierda con sus oraciones.
No pienso rezar ninguna oración.
Nunca lo hice, nunca lo haré.
Maldito sacerdote, me dice que rece.
No diré sus oraciones.
Los policías me dicen que rece. Yo no quiero rezar.
No pienso decir sus oraciones.
Comí mierda por usted.
¡Comí mierda por ésta ciudad! ¡Hágalo!
No puedo hacerlo hasta que diga las oraciones
No voy a decir ninguna oración.
Espero que esté vacunado contra el tétanos.
¿Cómo me encontró?
Levamos horas registrando todos los hoteles baratos de la ciudad.
Desde que...
Este tipo no se muere fácilmente.
Pensé que nuestro fanático amigo...
lo buscaría para que se arrepienta de sus pecados
No creerá que se va a levantar de nuevo
Está bien, vamos. Lo llevaré con su chica.
No, no iré ahí
De qué habla?
No nos llevamos muy bien.
Ella se la pasa haciéndome favores...
y yo solo la meto en líos. La metí en éste.
¿Qué dice? Lo está esperando.
La próxima vez que la vea tendré un trabajo.
- ¿Usted trabajando? - Si.
- ¿Trabajando cómo? - Tocando el piano por ahí.
Soy bastante bueno.
¿Pero que cojones sabe usted?
¿Si, eso, qué mierda voy a saber?
Lo único que sé es que ya no tengo miedo
NO MOLESTAR AL MONSTRUO PASADO DE MODA.